1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nulle part où s'échapper. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Aucune branche pour se poser. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Rétrograde avec le sourire. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Ne cédez jamais. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Oubliez la jeunesse. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Je n'ai jamais eu peur de la solitude. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ J'ai aussi versé des larmes de regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Mais mon cœur est toujours brûlant. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Au loin. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Le passé misérable est comme un poignard. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Même si mes ailes sont brisées, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Je continuerai à voler. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Suivant la lumière, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Je t'oublierai. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Le souvenir a façonné mon entêtement. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ Grâce à la lumière dans la nuit noire, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Je vous le rendrai avec une longue ballade. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Le fleuve de la vie est sous mes pieds. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Je ne regrette pas ma folie. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
La longue ballade
21
00:01:33,620 --> 00:01:35,620
Épisode 41
22
00:01:50,319 --> 00:01:51,279
Princesse.
23
00:01:53,480 --> 00:01:58,120
An Rou, tu penses que je serai envoyé dans la tribu Ashile ?
24
00:01:58,919 --> 00:02:01,559
Princesse, vous êtes la prunelle des yeux de Sa Majesté.
25
00:02:02,000 --> 00:02:04,680
Il n’est pas question qu’il vous envoie si loin de chez vous.
26
00:02:07,040 --> 00:02:10,800
Princesse, nous ne savons rien avec certitude pour le moment.
27
00:02:11,199 --> 00:02:12,399
Ne vous inquiétez pas.
28
00:02:12,839 --> 00:02:15,199
Vous avez vu Ashile Khatun aujourd’hui.
29
00:02:16,399 --> 00:02:18,800
J’ai entendu parler d’elle par les servantes aînées.
30
00:02:19,559 --> 00:02:21,160
Elle s'est mariée dans la tribu il y a longtemps.
31
00:02:22,119 --> 00:02:24,279
Et j'ai changé de mari un après l'autre.
32
00:02:24,839 --> 00:02:26,520
Elle semble mener une vie glamour.
33
00:02:26,720 --> 00:02:27,639
Mais est-ce vraiment le cas ?
34
00:02:28,600 --> 00:02:30,600
Personne ne sait ce qu'elle a vécu.
35
00:02:30,800 --> 00:02:35,199
Hao Du, suis-je trop égoïste ?
36
00:02:35,399 --> 00:02:37,080
Je ne pense que par moi-même.
37
00:02:37,440 --> 00:02:38,399
Princesse...
38
00:02:45,039 --> 00:02:46,240
Si tu veux...
39
00:02:50,279 --> 00:02:51,119
Je...
40
00:02:52,199 --> 00:02:53,160
Leyan !
41
00:02:55,320 --> 00:02:56,639
Frère Shuyu.
42
00:02:59,559 --> 00:03:00,080
Te voilà.
43
00:03:00,279 --> 00:03:01,960
Je le savais.
44
00:03:02,199 --> 00:03:03,759
J'ai entendu ce qui s'est passé au pavillon Sifang.
45
00:03:04,000 --> 00:03:07,399
Frère Shuyu, que dois-je faire ?
46
00:03:07,759 --> 00:03:09,960
Je n'ai aucune idée de quoi faire.
47
00:03:21,800 --> 00:03:23,039
Frère Shuyu...
48
00:03:46,000 --> 00:03:46,720
N'ayez pas peur.
49
00:03:47,320 --> 00:03:49,199
Je vais y retourner et écrire à Sa Majesté maintenant.
50
00:03:49,600 --> 00:03:51,080
J'écrirai autant de mots qu'il le faudra
51
00:03:51,279 --> 00:03:53,199
pour faire changer d'avis Sa Majesté.
52
00:03:55,039 --> 00:03:55,839
Si ça ne marche pas,
53
00:03:56,839 --> 00:03:58,279
Je vais demander à mon père.
54
00:03:58,399 --> 00:03:59,839
Je lui ferai voir Sa Majesté avec moi.
55
00:04:00,080 --> 00:04:01,199
Si mon père est là, Sa Majesté...
56
00:04:01,199 --> 00:04:02,119
Cela ne fonctionnera pas.
57
00:04:03,199 --> 00:04:05,679
Il s’agit désormais d’un moment critique pour la conclusion d’une alliance.
58
00:04:06,000 --> 00:04:08,399
La tribu Ashile le sait et en profite.
59
00:04:08,639 --> 00:04:10,039
Si mon père retire ses paroles,
60
00:04:10,279 --> 00:04:11,880
ils en feront sûrement un problème.
61
00:04:12,199 --> 00:04:14,880
Si je perturbe le processus de création d'alliance,
62
00:04:14,919 --> 00:04:17,160
Je ne pourrai jamais affronter les habitants de Tang.
63
00:04:22,679 --> 00:04:26,839
Mais si la princesse de Tang est morte...
64
00:04:29,040 --> 00:04:31,320
Personne ne veut d’un mariage politique avec des morts.
65
00:04:32,000 --> 00:04:34,200
Leyan, ne fais rien de stupide.
66
00:04:34,359 --> 00:04:37,040
Frère Shuyu, je ne suis pas stupide.
67
00:04:37,799 --> 00:04:38,880
Sous le règne du roi Nan de Zhou,
68
00:04:39,279 --> 00:04:42,320
Fan Ju a simulé sa propre mort pour éviter de travailler pour lui.
69
00:04:43,480 --> 00:04:45,839
Changge... elle sait feindre la mort.
70
00:04:46,000 --> 00:04:47,600
Je suis sûr qu'elle peut trouver quelque chose.
71
00:04:47,799 --> 00:04:50,160
Sans la princesse Yongan,
72
00:04:51,040 --> 00:04:53,160
Je peux sortir de ce mariage.
73
00:04:53,320 --> 00:04:54,839
Mon père n’aura pas d’ennuis non plus.
74
00:04:56,000 --> 00:04:56,880
Mais...
75
00:04:58,440 --> 00:04:59,760
c'est la pire décision.
76
00:05:00,839 --> 00:05:02,160
Alors qu’est-ce que tu as en tête ?
77
00:05:02,679 --> 00:05:04,119
Attendre ici et ne rien faire ?
78
00:05:04,440 --> 00:05:05,839
Il doit y avoir un moyen.
79
00:05:06,359 --> 00:05:10,200
Si la tribu Ashile rapporte officiellement cela à mon père,
80
00:05:11,200 --> 00:05:12,760
et une fois que tout sera réglé,
81
00:05:14,200 --> 00:05:16,320
Je me marierai dans les prairies, c'est sûr.
82
00:05:17,880 --> 00:05:19,279
Il doit y avoir un moyen.
83
00:05:20,399 --> 00:05:22,000
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.
84
00:05:26,519 --> 00:05:27,559
Frère Shuyu,
85
00:05:29,880 --> 00:05:31,880
si je me marie dans les prairies,
86
00:05:33,200 --> 00:05:37,679
cela n'a pas vraiment d'importance pour vous, n'est-ce pas ?
87
00:05:38,239 --> 00:05:39,399
Bien sûr que oui.
88
00:05:41,000 --> 00:05:42,760
Nous avons grandi ensemble.
89
00:05:42,880 --> 00:05:44,200
Tu es comme une petite sœur pour moi.
90
00:05:44,279 --> 00:05:45,000
Comme une petite sœur...
91
00:05:45,079 --> 00:05:46,239
Une petite sœur...
92
00:05:57,000 --> 00:05:58,239
Petite sœur ?
93
00:06:02,279 --> 00:06:07,040
Après t'avoir fait mes aveux l'autre jour,
94
00:06:08,119 --> 00:06:10,440
comment peux-tu encore me voir comme une petite sœur ?
95
00:06:12,480 --> 00:06:13,760
Leyan...
96
00:06:17,600 --> 00:06:18,959
S'il vous plaît, partez maintenant.
97
00:06:19,440 --> 00:06:21,359
Laissez-moi tranquille.
98
00:06:45,760 --> 00:06:46,679
Wei Shuyu.
99
00:06:50,760 --> 00:06:51,959
Qu'est-ce que tu vas faire?
100
00:06:56,160 --> 00:06:57,359
Vous ne savez pas ?
101
00:06:58,480 --> 00:07:01,320
Donc vous n’avez jamais pensé à faire quelque chose depuis le début ?
102
00:07:04,119 --> 00:07:05,119
Pour négocier la paix avec nous,
103
00:07:05,160 --> 00:07:06,799
bien sûr, ils ont besoin d’un otage utile.
104
00:07:06,799 --> 00:07:08,799
La princesse Yongan est la précieuse fille de Sa Majesté.
105
00:07:09,399 --> 00:07:10,920
Tout le monde sait qu’elle sera cette otage.
106
00:07:10,959 --> 00:07:12,239
Je ne peux pas croire que tu n’y ai pas du tout pensé.
107
00:07:15,359 --> 00:07:16,480
Je te le demandais tout à l'heure,
108
00:07:16,679 --> 00:07:17,839
mais tu n'avais pas de réponse.
109
00:07:18,119 --> 00:07:20,839
Hao Du, tu as dépassé les limites.
110
00:07:21,040 --> 00:07:23,600
Si seulement vous vous considérez comme un courtisan de Sa Majesté,
111
00:07:23,959 --> 00:07:25,279
Je ne vous aurais pas posé la question.
112
00:07:25,760 --> 00:07:27,200
Mais vous le savez clairement.
113
00:07:27,959 --> 00:07:29,480
Elle t'aime bien.
114
00:07:31,320 --> 00:07:33,399
Elle se soucie de ce que vous ressentez et de ce que vous pensez.
115
00:07:33,480 --> 00:07:35,279
Comment peux-tu aller bien puisqu'elle est triste et bouleversée ?
116
00:07:35,399 --> 00:07:36,720
C'est mon affaire.
117
00:07:37,600 --> 00:07:38,880
Arrêtez de vous disputer !
118
00:07:41,640 --> 00:07:42,839
Vous pouvez y aller tous les deux.
119
00:07:43,320 --> 00:07:45,200
Laissez-moi tranquille.
120
00:07:51,630 --> 00:07:55,360
[Rassemblez de beaux paysages et de bon augure]
121
00:08:09,160 --> 00:08:09,920
Mimi.
122
00:08:12,119 --> 00:08:12,760
Mimi.
123
00:08:12,959 --> 00:08:13,959
Ils sont là, non ?
124
00:08:14,239 --> 00:08:14,920
Oui, ils le sont.
125
00:08:15,320 --> 00:08:15,920
Mais ne vous inquiétez pas.
126
00:08:16,000 --> 00:08:17,519
Ils ne vous trouveront pas.
127
00:08:17,839 --> 00:08:18,920
C'est bon, Changge.
128
00:08:19,200 --> 00:08:20,160
Je n'ai plus peur.
129
00:08:20,359 --> 00:08:21,480
J’y ai bien réfléchi.
130
00:08:22,000 --> 00:08:23,119
Tant que je respire encore,
131
00:08:23,279 --> 00:08:24,839
ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils me trouvent.
132
00:08:25,040 --> 00:08:26,320
Cela ne sert à rien de fuir.
133
00:08:26,440 --> 00:08:29,200
Nous devrions vivre heureux si nous ne sommes pas morts.
134
00:08:29,359 --> 00:08:31,519
Puisqu'elle est là, je n'ai pas besoin de me cacher...
135
00:08:31,640 --> 00:08:33,039
comme un fantôme et vivre une existence ignoble.
136
00:08:33,960 --> 00:08:35,090
Eagle Division a envoyé un message.
137
00:08:35,090 --> 00:08:36,510
Mu Jin est déjà entré avec succès dans la tente de Khan.
138
00:08:36,760 --> 00:08:39,239
Il devrait déjà être dans l’ancien palais Dingxiang.
139
00:08:39,799 --> 00:08:41,080
Vraiment?
140
00:08:43,679 --> 00:08:44,599
Non.
141
00:08:45,119 --> 00:08:47,320
Ils savent déjà que Mu Jin leur a menti.
142
00:08:47,799 --> 00:08:51,359
S'ils découvrent qu'il est à Dingxiang, est-ce qu'ils...
143
00:08:52,400 --> 00:08:53,799
Mu Jin a un jour sauvé un soldat dans la tente.
144
00:08:54,280 --> 00:08:55,280
Ce sont des amis,
145
00:08:55,640 --> 00:08:58,159
donc je pense qu'il ira le chercher.
146
00:09:02,000 --> 00:09:03,080
S'il vous plaît Sirius, s'il vous plaît, protégez-le.
147
00:09:03,520 --> 00:09:05,840
J'espère que Mu Jin pourra transformer le désastre en bénédiction.
148
00:09:05,919 --> 00:09:07,679
Ça n’a pas l’air bien maintenant.
149
00:09:08,320 --> 00:09:10,119
Yicheng a dû être préparé.
150
00:09:10,320 --> 00:09:12,280
Cela doit être difficile pour Leyan maintenant.
151
00:09:39,840 --> 00:09:41,200
Princesse, es-tu déçue
152
00:09:41,799 --> 00:09:43,280
que ce n'est pas Wei Shuyu qui est avec toi maintenant ?
153
00:09:50,559 --> 00:09:52,039
Je t'interdis d'aller le chercher.
154
00:09:53,719 --> 00:09:56,640
Princesse, si tu l'aimes vraiment,
155
00:09:56,840 --> 00:09:58,000
Je peux l'enlever et l'amener ici.
156
00:09:58,239 --> 00:09:59,359
Ensuite, vous pourrez partir ensemble.
157
00:09:59,559 --> 00:10:01,000
J'en assumerai toutes les conséquences.
158
00:10:01,479 --> 00:10:03,039
Comment comptez-vous les supporter ?
159
00:10:05,080 --> 00:10:06,840
Avec votre position, officielle et personnelle,
160
00:10:07,679 --> 00:10:09,919
si mon père est furieux de mon départ,
161
00:10:11,000 --> 00:10:12,320
comment peux-tu le prendre ?
162
00:10:13,159 --> 00:10:14,159
Je suis un homme honnête,
163
00:10:14,400 --> 00:10:16,239
qui honore les divinités et prend soin de...
164
00:10:19,679 --> 00:10:20,679
familles et amis.
165
00:10:21,119 --> 00:10:22,280
Si la princesse le veut,
166
00:10:22,870 --> 00:10:24,330
si tu me vois comme un ami,
167
00:10:24,510 --> 00:10:25,590
Je vais vous préparer l’argent et les chevaux.
168
00:10:26,080 --> 00:10:27,239
Tout ce que vous avez à faire est de partir d'ici.
169
00:10:33,640 --> 00:10:34,479
Je ne partirai pas.
170
00:10:36,039 --> 00:10:37,719
Je suis la princesse Yongan.
171
00:10:39,200 --> 00:10:41,640
Depuis le moment où j'ai enterré Xiao Wu,
172
00:10:41,880 --> 00:10:45,440
J’ai décidé de jouer ce rôle de tout mon cœur.
173
00:10:47,000 --> 00:10:48,400
Donc je ne peux pas partir,
174
00:10:49,440 --> 00:10:51,000
mais faites-y face.
175
00:10:51,599 --> 00:10:52,760
Vous participerez à ce mariage ?
176
00:10:52,919 --> 00:10:55,640
Non, je ne le ferai pas.
177
00:10:57,320 --> 00:10:58,960
Mais je veux le faire moi-même.
178
00:10:59,640 --> 00:11:01,119
Je veux me battre pour moi-même.
179
00:11:03,200 --> 00:11:08,400
Hao Du, seras-tu là pour moi ?
180
00:11:30,080 --> 00:11:30,719
Khatun.
181
00:11:38,520 --> 00:11:41,840
Je pensais que tu voulais rester loin de moi.
182
00:11:43,119 --> 00:11:45,599
Pourquoi es-tu ici alors ?
183
00:11:46,320 --> 00:11:47,479
Pourquoi viens-tu à Chang'an ?
184
00:11:48,640 --> 00:11:50,760
Est-ce que vous m'interrogez ?
185
00:11:52,000 --> 00:11:52,880
Et alors ?
186
00:11:53,520 --> 00:11:57,599
Depuis quand êtes-vous en charge des affaires de la tribu Ashile ?
187
00:11:58,599 --> 00:12:02,440
Eh bien, le Khatun de la tribu Ashile
188
00:12:02,960 --> 00:12:05,799
n'est-il pour vous qu'un titre vide de sens ?
189
00:12:06,280 --> 00:12:08,559
Ashile Sun, à tes yeux,
190
00:12:08,599 --> 00:12:11,559
qui d'autre mérite le respect à part votre père Khan ?
191
00:12:12,039 --> 00:12:15,159
Je vous ai d'abord posé une question.
192
00:12:17,960 --> 00:12:20,440
Quoi qu’il en soit, je suis ton aîné.
193
00:12:21,039 --> 00:12:23,159
C'est bien que tu n'aies aucun respect pour moi.
194
00:12:24,200 --> 00:12:27,159
Mais vous ne voulez pas embarrasser votre père Khan, n’est-ce pas ?
195
00:12:27,520 --> 00:12:28,880
Le père Khan vous a envoyé ici ?
196
00:12:29,479 --> 00:12:30,239
Qu'en penses-tu?
197
00:12:30,799 --> 00:12:31,599
Comment va-t-il ?
198
00:12:32,159 --> 00:12:34,080
Tant que tu reviens avec la Division Eagle
199
00:12:34,239 --> 00:12:35,679
et prêter serment de fidélité à la prairie,
200
00:12:36,080 --> 00:12:38,719
votre Père Khan vous laissera retourner à la tente de Khan.
201
00:12:38,880 --> 00:12:41,239
Le passé ne sera jamais évoqué.
202
00:12:41,719 --> 00:12:43,479
J'ai bien peur que ce ne soit que votre idée.
203
00:12:44,200 --> 00:12:45,239
Y a-t-il une différence ?
204
00:12:46,640 --> 00:12:48,080
Ma présence à Chang'an maintenant
205
00:12:48,239 --> 00:12:52,599
C'est suffisant pour prouver que je peux parler au nom de votre père Khan.
206
00:12:52,760 --> 00:12:57,840
Dommage que tu ne sois rien pour moi.
207
00:13:02,719 --> 00:13:03,960
Alors qu'en est-il de Li Changge ?
208
00:13:06,400 --> 00:13:10,159
Le célèbre ancien Tegin de la division Ashile Eagle
209
00:13:10,440 --> 00:13:13,320
est maintenant prêt à être le gardien de Li Changge.
210
00:13:13,919 --> 00:13:18,719
A'Sun, parfois je n'arrive vraiment pas à te comprendre.
211
00:13:19,559 --> 00:13:22,039
Que voyez-vous chez Li Changge ?
212
00:13:23,000 --> 00:13:26,400
Comment est-elle devenue un de vos points faibles ?
213
00:13:32,239 --> 00:13:34,799
Pour être invincible sur le champ de bataille,
214
00:13:35,520 --> 00:13:38,960
vous ne devez pas craindre l'attaque de vos ennemis ou de vos semblables,
215
00:13:39,559 --> 00:13:42,640
mais votre propre faiblesse.
216
00:13:43,880 --> 00:13:47,479
Votre faiblesse est maintenant exposée.
217
00:13:48,039 --> 00:13:49,440
Si tu oses poser le doigt sur elle,
218
00:13:51,080 --> 00:13:53,760
Je vais te faire mourir d'une mort terrible.
219
00:14:09,919 --> 00:14:11,159
Salutations, Princesse.
220
00:14:11,640 --> 00:14:12,320
Qu'est-ce que c'est?
221
00:14:12,520 --> 00:14:13,919
Mimi Guli est toujours en vie.
222
00:14:14,559 --> 00:14:16,320
Elle est l’une des envoyées de Mobei.
223
00:14:17,880 --> 00:14:20,280
Princesse, n'es-tu pas surprise ?
224
00:14:20,919 --> 00:14:23,960
Depuis la première fois que j'ai vu Ashile Sun ici,
225
00:14:24,440 --> 00:14:28,039
Je savais que Mimi Guli n'était pas morte du tout.
226
00:14:28,400 --> 00:14:30,559
Alors devrions-nous...
227
00:14:31,080 --> 00:14:33,599
Écrivez à Lei Meng à Dingxiang.
228
00:14:33,960 --> 00:14:36,880
Ceux qui devraient être morts sont tous vivants.
229
00:14:37,479 --> 00:14:39,039
Oui, princesse.
230
00:14:52,840 --> 00:14:53,719
Comment ça s'est passé ?
231
00:14:54,119 --> 00:14:56,280
J'ai examiné la question comme vous l'aviez demandé.
232
00:14:56,559 --> 00:14:57,679
Les résidus de médicaments sont toxiques.
233
00:14:57,840 --> 00:14:58,919
Ils ne sont pas mortels,
234
00:14:59,080 --> 00:15:01,520
mais pénètrera lentement dans les organes des patients,
235
00:15:01,679 --> 00:15:04,239
les obligeant à s'arrêter après un certain temps.
236
00:15:04,719 --> 00:15:05,960
Quelle femme cruelle.
237
00:15:06,479 --> 00:15:07,760
Vous m'avez déjà sauvé la vie une fois.
238
00:15:07,880 --> 00:15:09,559
Maintenant, j'ai rendu cette faveur.
239
00:15:09,719 --> 00:15:11,760
Je ne dirai à personne que vous êtes ici à Dingxiang.
240
00:15:11,919 --> 00:15:13,039
- Mais j'espère...
- Je comprends.
241
00:15:14,239 --> 00:15:14,880
Merci.
242
00:15:15,200 --> 00:15:17,119
Je ne vous dérangerai plus avec cette affaire.
243
00:15:18,400 --> 00:15:19,919
L'oncle Lei effectue une patrouille quotidienne stricte.
244
00:15:20,280 --> 00:15:21,159
Sois prudent.
245
00:15:21,679 --> 00:15:22,239
Attendez.
246
00:15:22,679 --> 00:15:23,479
Encore une chose.
247
00:15:23,799 --> 00:15:26,039
Avez-vous déjà entendu parler d'un captif nommé Buzhen ?
248
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
C'est un enfant.
249
00:15:27,599 --> 00:15:28,400
Un enfant ?
250
00:15:30,239 --> 00:15:31,760
Il n’y a aucun enfant en prison.
251
00:15:32,479 --> 00:15:33,559
Au palais Dingxiang,
252
00:15:33,880 --> 00:15:35,960
le seul endroit où un enfant peut vivre est la chambre du prince Sui.
253
00:15:36,159 --> 00:15:37,479
La chambre du prince Sui ?
254
00:15:38,640 --> 00:15:40,599
C'est tout ce que je sais.
255
00:15:41,719 --> 00:15:42,280
Prends soin de toi.
256
00:16:05,520 --> 00:16:06,719
Pourquoi ma mère voulait-elle te voir ?
257
00:16:09,239 --> 00:16:09,880
Je vous le demande.
258
00:16:10,000 --> 00:16:11,479
Pourquoi ma mère voulait-elle te voir ?
259
00:16:16,719 --> 00:16:17,440
Se déplacer.
260
00:16:17,960 --> 00:16:20,159
Vous a-t-elle demandé de revenir avec la Division Eagle ?
261
00:16:21,799 --> 00:16:22,479
Revenir?
262
00:16:24,440 --> 00:16:26,000
La flèche qu'elle m'a tirée à Mobei
263
00:16:26,119 --> 00:16:27,359
m'a presque tué.
264
00:16:35,440 --> 00:16:38,440
Dites-moi, comment va mon père Khan maintenant ?
265
00:16:39,320 --> 00:16:40,520
Ma mère prend bien soin de lui.
266
00:16:40,640 --> 00:16:41,760
Pas besoin de s'inquiéter.
267
00:16:44,200 --> 00:16:45,320
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
268
00:16:45,840 --> 00:16:47,640
Voulez-vous vraiment vivre comme un imbécile ?
269
00:16:48,000 --> 00:16:48,960
Je vous mets au défi de le répéter.
270
00:16:49,159 --> 00:16:50,280
Cela ne vous a jamais traversé l'esprit
271
00:16:51,159 --> 00:16:53,400
pourquoi un homme fort comme lui est soudainement tombé malade
272
00:16:54,080 --> 00:16:55,599
et déplacé la tente du Khan à Dingxiang ?
273
00:16:57,479 --> 00:17:00,760
Sa maladie et le transfert du pouvoir à Dingxiang.
274
00:17:01,520 --> 00:17:05,119
Pensez-vous vraiment que c'était un accident ?
275
00:17:05,920 --> 00:17:07,319
Ne calomnie pas ma mère et moi.
276
00:17:07,719 --> 00:17:09,160
Je ne parle pas de toi.
277
00:17:14,439 --> 00:17:15,439
Quelqu'un comme toi
278
00:17:16,079 --> 00:17:18,079
Je n'aurais jamais pu le planifier avec autant d'intelligence.
279
00:17:32,119 --> 00:17:32,839
je suis sûr que
280
00:17:33,359 --> 00:17:35,719
Yicheng est désormais responsable de la tribu Ashile.
281
00:17:36,959 --> 00:17:38,000
Je vois.
282
00:17:38,359 --> 00:17:40,479
Alors elle me tend des pièges tout le temps.
283
00:17:42,199 --> 00:17:43,439
Et elle est sur toi maintenant.
284
00:17:43,880 --> 00:17:46,359
Ce n’est qu’une question de temps avant qu’elle sache qui tu es vraiment.
285
00:17:47,160 --> 00:17:48,239
Nous nous en occuperons quand ils viendront.
286
00:17:49,640 --> 00:17:50,719
Je n'ai pas peur d'elle.
287
00:17:52,719 --> 00:17:54,719
Si seulement je ne t’avais pas emmené dans la prairie à l’époque.
288
00:17:55,560 --> 00:17:57,479
Si tu ne m'avais pas emmené avec toi à l'époque,
289
00:17:58,119 --> 00:17:59,920
Comment serais-tu prêt à me protéger de cette façon maintenant ?
290
00:18:00,800 --> 00:18:02,359
Un Tegin haut et puissant comme toi
291
00:18:02,520 --> 00:18:04,520
Je n'aurais jamais aimé un traître à Tang comme moi.
292
00:18:20,880 --> 00:18:22,079
Vous êtes venu.
293
00:18:25,000 --> 00:18:25,680
Bien?
294
00:18:26,880 --> 00:18:28,719
N'es-tu pas content que je t'ai trouvé ?
295
00:18:31,000 --> 00:18:33,520
Tu penses vraiment qu'en feignant la mort,
296
00:18:34,119 --> 00:18:35,439
tu peux t'en sortir ?
297
00:18:38,040 --> 00:18:41,479
Vous devez comprendre que la mort n’est pas la solution.
298
00:18:42,520 --> 00:18:46,560
Si quelqu'un vivant en enfer cherche la mort comme soulagement,
299
00:18:48,000 --> 00:18:50,199
puis l'autre enfant qui est encore en vie
300
00:18:52,760 --> 00:18:55,040
prendra sa place en enfer.
301
00:18:56,520 --> 00:19:00,040
Je détesterais vraiment faire ça.
302
00:19:00,479 --> 00:19:01,760
Qu'avez-vous fait à Buzhen ?
303
00:19:13,920 --> 00:19:14,680
Comment as-tu pu ?
304
00:19:17,599 --> 00:19:18,479
Comment as-tu pu le faire ?
305
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
C'est un enfant !
306
00:19:19,760 --> 00:19:20,760
C'est encore un enfant !
307
00:19:20,880 --> 00:19:22,079
Comment as-tu pu lui faire ça ?
308
00:19:22,119 --> 00:19:23,280
Pourquoi?
309
00:19:24,040 --> 00:19:25,680
Parce que tu m'as trahi.
310
00:19:26,640 --> 00:19:29,079
Je ne l'aurais jamais fait si tu avais été obéissant.
311
00:19:29,479 --> 00:19:31,040
Mais tu m'as trahi.
312
00:19:31,719 --> 00:19:34,599
Je ne lui ai coupé qu'un doigt.
313
00:19:35,839 --> 00:19:39,800
Ne penses-tu pas que je suis déjà très gentil ?
314
00:19:46,959 --> 00:19:47,560
Buzhen...
315
00:19:51,640 --> 00:19:52,239
Mimi.
316
00:19:58,880 --> 00:19:59,640
Mimi ?
317
00:20:05,880 --> 00:20:06,560
Mimi !
318
00:20:11,680 --> 00:20:12,119
Mimi ?
319
00:20:12,280 --> 00:20:12,800
Qu'est-ce qui ne va pas?
320
00:20:14,599 --> 00:20:16,359
A'Sun, je ne trouve pas Mimi.
321
00:20:16,599 --> 00:20:17,680
Elle a peur de Yicheng.
322
00:20:18,079 --> 00:20:19,119
J'ai peur qu'elle...
323
00:20:21,520 --> 00:20:22,319
Calme-toi.
324
00:20:22,640 --> 00:20:23,319
Séparons-nous.
325
00:20:23,479 --> 00:20:24,439
Je suis sûr que nous la trouverons.
326
00:20:24,800 --> 00:20:25,359
D'accord.
327
00:20:27,000 --> 00:20:27,880
Mimi ?
328
00:20:30,959 --> 00:20:31,920
Père!
329
00:20:34,920 --> 00:20:35,880
Père...
330
00:20:36,319 --> 00:20:39,319
Allez-vous voir Sa Majesté pour discuter du mariage de la Princesse ?
331
00:20:40,119 --> 00:20:41,520
Pourriez-vous s'il vous plaît persuader Sa Majesté
332
00:20:41,680 --> 00:20:42,599
alors la princesse...
333
00:20:43,400 --> 00:20:45,599
Shuyu, laisse-moi te demander.
334
00:20:46,119 --> 00:20:48,160
Vous et la princesse avez grandi ensemble.
335
00:20:48,319 --> 00:20:50,839
Est-ce qu'elle te plaît ?
336
00:20:51,599 --> 00:20:52,680
Père, je...
337
00:20:52,959 --> 00:20:56,280
Le mariage de la princesse Yongan est une affaire d'État.
338
00:20:56,479 --> 00:21:01,280
Vous n’êtes pas en mesure de demander à Sa Majesté de changer d’avis, compris ?
339
00:21:08,400 --> 00:21:12,599
Si tu l'aimes vraiment,
340
00:21:13,079 --> 00:21:14,599
tu dois te battre pour elle tout seul.
341
00:21:15,800 --> 00:21:18,479
Et un seul titre pourra la sauver.
342
00:21:19,640 --> 00:21:20,439
Le Prince Consort.
343
00:21:23,560 --> 00:21:25,520
Tu n'es plus un petit garçon.
344
00:21:25,839 --> 00:21:27,560
Si tu veux quelque chose,
345
00:21:27,839 --> 00:21:28,959
réfléchissez-y,
346
00:21:29,599 --> 00:21:31,199
et combattez pour cela.
347
00:21:55,800 --> 00:21:56,439
Buzhen...
348
00:22:01,920 --> 00:22:03,280
tout est de ma faute...
349
00:22:04,640 --> 00:22:06,319
J'aurais dû être là pour toi.
350
00:22:12,119 --> 00:22:13,719
S'il vous plaît, prenez soin de vous,
351
00:22:15,479 --> 00:22:17,040
et attends que je te retrouve.
352
00:22:19,359 --> 00:22:20,319
Je suis vraiment désolé...
353
00:22:28,000 --> 00:22:29,640
Si tu veux voir ton frère,
354
00:22:30,280 --> 00:22:32,040
fais ce que je dis.
355
00:22:40,400 --> 00:22:43,959
La princesse veut que tu fasses quelque chose pour elle.
356
00:22:44,880 --> 00:22:46,640
Si tu lui fais défaut,
357
00:22:47,199 --> 00:22:50,599
ton frère va perdre plus d'un doigt.
358
00:23:23,880 --> 00:23:24,640
Mimi ?
359
00:23:28,959 --> 00:23:30,520
Mimi, c'est bien toi.
360
00:23:31,000 --> 00:23:31,880
Ashile Sun a feint la mort.
361
00:23:32,000 --> 00:23:33,560
Donc je savais que tu étais toujours en vie.
362
00:23:34,920 --> 00:23:35,760
Veuillez m'excuser.
363
00:23:36,119 --> 00:23:37,479
Es-tu si réticent à me voir ?
364
00:23:38,199 --> 00:23:39,319
Vous êtes le Jeune Khan.
365
00:23:39,439 --> 00:23:41,040
Pourquoi perdre ton temps avec un esclave comme moi ?
366
00:23:41,319 --> 00:23:43,199
Je ne t'ai jamais considéré comme un esclave.
367
00:23:43,880 --> 00:23:46,319
Mimi, tu reviendrais avec moi ?
368
00:23:46,640 --> 00:23:47,920
Je promets que je te traiterai bien.
369
00:23:48,959 --> 00:23:50,680
Mimi, écoute-moi.
370
00:23:51,599 --> 00:23:53,439
Mon mariage avec la princesse de Tang n'est rien d'autre que...
371
00:23:55,319 --> 00:23:56,000
je te le promets
372
00:23:56,359 --> 00:23:58,079
Je ne tomberais jamais amoureux d'elle.
373
00:23:58,239 --> 00:24:00,599
Pourquoi me dis-tu ça, esclave ?
374
00:24:00,760 --> 00:24:01,800
Pourquoi je ne devrais pas te le dire ?
375
00:24:01,959 --> 00:24:03,119
Je vous dis aussi que je...
376
00:24:06,280 --> 00:24:07,319
Je t'aime bien.
377
00:24:18,199 --> 00:24:20,479
Quand nous étions jeunes et que tu roulais à mes côtés,
378
00:24:21,280 --> 00:24:23,040
J'ai toujours été étonnée par la beauté de tes cheveux.
379
00:24:23,760 --> 00:24:26,079
Lorsqu’il vole au gré du vent, il ressemble à la soie des plaines centrales.
380
00:24:27,040 --> 00:24:29,839
Tu es la plus belle fille du monde que j'ai jamais vue.
381
00:24:30,880 --> 00:24:32,079
Et le meilleur.
382
00:24:33,079 --> 00:24:34,599
Quand je jouais avec toi,
383
00:24:36,119 --> 00:24:36,959
étais-tu heureux ?
384
00:24:37,280 --> 00:24:37,959
Bien sûr.
385
00:24:38,359 --> 00:24:39,880
J'ai toujours été heureux avec toi.
386
00:24:40,040 --> 00:24:41,839
C’était parce que je n’osais pas te rendre malheureux.
387
00:24:43,719 --> 00:24:45,439
Parce que si tu étais contrarié,
388
00:24:46,359 --> 00:24:49,040
Buzhen et moi serions punis de manière cruelle.
389
00:24:50,520 --> 00:24:51,959
En fait, chaque fois que je te voyais,
390
00:24:52,520 --> 00:24:53,560
J'aurais tellement peur.
391
00:24:53,839 --> 00:24:55,359
Je t'en voudrais même.
392
00:24:56,079 --> 00:24:57,680
Pourquoi nous as-tu sauvés ?
393
00:24:57,959 --> 00:24:59,800
Je préfère mourir plutôt que de souffrir ainsi.
394
00:25:01,520 --> 00:25:03,319
Je suis un être humain,
395
00:25:04,400 --> 00:25:06,359
pas un jouet sans sentiments.
396
00:25:07,319 --> 00:25:09,040
Je ne veux pas marcher sur de la glace tous les jours
397
00:25:09,160 --> 00:25:10,000
pour plaire aux autres.
398
00:25:10,160 --> 00:25:11,719
Je déteste si je glisse ne serait-ce qu'un peu,
399
00:25:11,760 --> 00:25:13,599
Je serais maltraité, affamé et grondé.
400
00:25:16,640 --> 00:25:17,920
Comprenez-vous ce sentiment ?
401
00:25:22,640 --> 00:25:23,920
Non, ce n'est pas le cas.
402
00:25:27,319 --> 00:25:30,839
C’est pourquoi il m’est impossible de rentrer avec toi.
403
00:25:55,280 --> 00:25:56,040
Mimi.
404
00:26:00,160 --> 00:26:01,640
Mimi, où étais-tu ?
405
00:26:01,800 --> 00:26:02,839
Je te cherchais.
406
00:26:03,719 --> 00:26:04,839
Je... je vais bien.
407
00:26:05,479 --> 00:26:06,719
Je viens de faire un tour.
408
00:26:10,280 --> 00:26:12,560
Détendez-vous, car nous sommes là pour vous.
409
00:26:13,640 --> 00:26:16,839
Changge, le jeune Khan épousant la princesse est une stratégie.
410
00:26:17,199 --> 00:26:18,560
Si la princesse l'épouse vraiment,
411
00:26:18,760 --> 00:26:20,280
elle souffrira à l'avenir.
412
00:26:20,719 --> 00:26:21,439
Ne t'inquiète pas.
413
00:26:21,880 --> 00:26:23,839
Je ne laisserai pas Leyan se marier avec la tribu Ashile.
414
00:26:25,920 --> 00:26:26,640
D'accord.
415
00:26:28,640 --> 00:26:29,359
Changez.
416
00:26:41,199 --> 00:26:45,079
Shuyu, tu ne devrais pas être au Palais Taiji maintenant
417
00:26:45,239 --> 00:26:46,680
discuter du mariage de la princesse ?
418
00:26:47,040 --> 00:26:48,319
Pourquoi es-tu ici ?
419
00:26:59,760 --> 00:27:00,479
Shuyu ?
420
00:27:01,839 --> 00:27:03,239
Je veux arrêter le mariage,
421
00:27:05,520 --> 00:27:06,640
mais je ne suis pas endroit pour le faire.
422
00:27:07,119 --> 00:27:09,000
Tu le feras pour le bonheur de Leyan,
423
00:27:09,319 --> 00:27:11,119
ce qui vous met déjà dans une bonne position.
424
00:27:11,599 --> 00:27:13,239
Qu'est-ce qui te retient ?
425
00:27:13,719 --> 00:27:17,599
Mon père a dit que si je le faisais en tant que Prince Consort,
426
00:27:17,800 --> 00:27:18,880
ça pourrait marcher.
427
00:27:19,280 --> 00:27:20,000
Compréhensible.
428
00:27:20,760 --> 00:27:22,640
Étant donné que vous et Leyan avez grandi ensemble,
429
00:27:23,319 --> 00:27:25,040
il n’est pas étonnant qu’il le suggère.
430
00:27:25,680 --> 00:27:27,880
Et Leyan sera heureux aussi.
431
00:27:28,520 --> 00:27:30,239
Tu sais qu'elle a toujours...
432
00:27:30,239 --> 00:27:30,839
Je sais.
433
00:27:32,160 --> 00:27:33,280
Elle m'a avoué ses sentiments.
434
00:27:33,680 --> 00:27:34,959
Alors qu'est-ce que tu attends ?
435
00:27:35,119 --> 00:27:37,760
C'est la meilleure façon d'arrêter le mariage maintenant.
436
00:27:51,760 --> 00:27:54,079
Shuyu, toi et moi...
437
00:27:54,079 --> 00:27:54,800
Je sais.
438
00:27:55,719 --> 00:27:57,000
Je respecte ta décision,
439
00:27:58,719 --> 00:28:00,199
et je ne veux pas lui faire de mal.
440
00:28:01,000 --> 00:28:02,439
Je ne veux pas la laisser tomber
441
00:28:03,079 --> 00:28:04,719
ou laissez-la se marier dans la prairie.
442
00:28:06,119 --> 00:28:08,719
Cependant, je sais aussi que lui demander de m'épouser
443
00:28:08,920 --> 00:28:12,319
ce sera comme lui faire vivre une autre misère.
444
00:28:14,040 --> 00:28:17,599
Elle n’est pour moi qu’une petite sœur.
445
00:28:19,439 --> 00:28:20,319
J'ai compris.
446
00:28:21,880 --> 00:28:22,920
Tel étant le cas,
447
00:28:23,400 --> 00:28:25,400
Je crois que Leyan n'accepterait pas un mariage sans amour.
448
00:28:27,280 --> 00:28:28,680
Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est attendre et voir.
449
00:28:29,199 --> 00:28:30,880
Nous verrons quelle sera leur prochaine action,
450
00:28:31,400 --> 00:28:32,920
et traitez-les le moment venu.
451
00:28:33,680 --> 00:28:34,510
Changer...
452
00:28:36,590 --> 00:28:38,160
Depuis l'incident du Palais de l'Est,
453
00:28:38,719 --> 00:28:42,079
J'ai l'impression que toi et Leyan êtes encore plus éloignés de moi.
454
00:28:43,319 --> 00:28:44,520
J'ai l'impression que je ne peux pas te rattraper.
455
00:28:45,560 --> 00:28:47,479
Quand tu as dit ces mots tout à l'heure,
456
00:28:48,479 --> 00:28:50,040
tu es devenu différent.
457
00:28:50,880 --> 00:28:54,359
Parfois, la chose la plus difficile à faire est de se faire face.
458
00:28:55,280 --> 00:28:56,479
Et vous l'avez fait.
459
00:29:00,520 --> 00:29:02,040
En fait, ce n’est pas aussi grave qu’on le pense.
460
00:29:02,719 --> 00:29:06,920
Nous ne sommes pas les seuls à vouloir arrêter ce mariage.
461
00:29:11,400 --> 00:29:13,439
Vous voulez dire Sa Majesté ?
462
00:29:13,439 --> 00:29:14,400
Il est peut-être l'empereur,
463
00:29:14,680 --> 00:29:16,000
mais il est aussi père.
464
00:29:17,119 --> 00:29:19,400
Il ne voudrait en aucun cas gâcher le bonheur de Leyan.
465
00:29:19,880 --> 00:29:20,640
Cependant...
466
00:29:21,880 --> 00:29:23,760
il attend probablement le bon moment.
467
00:29:24,599 --> 00:29:25,520
A quelle bonne heure ?
468
00:29:26,560 --> 00:29:27,680
Cela dépend de la situation.
469
00:29:28,680 --> 00:29:31,479
Je ne suis pas sûr maintenant.
470
00:29:40,599 --> 00:29:44,280
Votre Majesté, nous ne pouvons pas revenir sur nos paroles concernant le mariage.
471
00:29:44,520 --> 00:29:45,800
Nous sommes d’accord là-dessus.
472
00:29:46,000 --> 00:29:47,199
Si nous rompons la promesse,
473
00:29:47,359 --> 00:29:49,160
la tribu Ashile peut nous accuser à tort de
474
00:29:49,479 --> 00:29:51,479
d'être capricieux et malhonnête.
475
00:29:51,640 --> 00:29:54,760
Cela compromettrait la confiance des autres tribus en nous.
476
00:29:57,359 --> 00:30:00,040
Ministre adjoint Wang, vous n’avez pas une vue d’ensemble.
477
00:30:00,439 --> 00:30:02,800
La princesse Yongan est la fille de Sa Majesté,
478
00:30:03,079 --> 00:30:04,640
pas une dame noble ordinaire.
479
00:30:05,079 --> 00:30:06,040
Tel étant le fait,
480
00:30:06,520 --> 00:30:10,520
et si la tribu Ashile en profitait à l'avenir ?
481
00:30:13,400 --> 00:30:16,359
Votre Majesté, ce mariage est en effet insoluble,
482
00:30:16,560 --> 00:30:18,119
mais c'est un problème futur.
483
00:30:18,439 --> 00:30:20,280
En ce moment, j'agis selon l'accord
484
00:30:20,439 --> 00:30:23,000
est le seul moyen efficace de gagner la confiance des autres tribus.
485
00:30:26,199 --> 00:30:28,959
Votre Majesté, je suis d'accord.
486
00:30:29,280 --> 00:30:31,920
Si les appréhensions concernant ce mariage
487
00:30:32,119 --> 00:30:33,920
nous empêche de tenir notre promesse,
488
00:30:34,359 --> 00:30:37,239
la tribu Ashile ne le lâchera pas.
489
00:30:37,640 --> 00:30:41,959
Et les négociations de paix avec les autres tribus échoueront.
490
00:30:42,719 --> 00:30:46,520
Votre Majesté, je pense qu’il est impératif que nous acceptions ce mariage.
491
00:30:47,280 --> 00:30:49,439
Si ce mariage a lieu,
492
00:30:49,680 --> 00:30:51,760
cela ne peut pas être avec la tribu Ashile.
493
00:30:52,119 --> 00:30:53,880
D'accord, si nous sommes d'accord,
494
00:30:54,040 --> 00:30:56,560
la tribu Ashile nous demandera certainement davantage.
495
00:30:57,800 --> 00:30:59,920
Votre Majesté, la tribu Ashile est clairement
496
00:31:00,079 --> 00:31:02,359
nous provoquant avec le mariage.
497
00:31:03,040 --> 00:31:04,640
Si nous ne tenons pas notre promesse initiale,
498
00:31:04,800 --> 00:31:07,199
Comment pouvons-nous gagner la confiance et le respect des autres tribus ?
499
00:31:09,560 --> 00:31:15,400
Votre Majesté, je pense que ce mariage sera un acte noble.
500
00:31:15,839 --> 00:31:18,719
La princesse le fera pour le peuple et le pays.
501
00:31:19,439 --> 00:31:22,040
Si la tribu Ashile se rebelle contre nous à l'avenir,
502
00:31:22,359 --> 00:31:25,280
et utilise ce mariage contre nous,
503
00:31:25,719 --> 00:31:30,119
nous pourrons toujours la récupérer à ce moment-là.
504
00:31:34,520 --> 00:31:36,599
Vous êtes tous des érudits érudits,
505
00:31:37,239 --> 00:31:39,839
mais vos connaissances ne semblent pas vous servir bien.
506
00:31:40,280 --> 00:31:42,560
La seule chose que vous avez apprise, c’est comment accepter les demandes des autres.
507
00:31:47,319 --> 00:31:48,000
Votre Majesté!
508
00:31:49,800 --> 00:31:50,640
S'il te plaît, pardonne-moi.
509
00:31:50,880 --> 00:31:52,880
J'ai essayé d'arrêter la princesse, mais j'ai échoué.
510
00:32:08,400 --> 00:32:09,800
Salutations, Votre Majesté.
511
00:32:15,560 --> 00:32:16,520
Pourquoi la princesse est-elle ici ?
512
00:32:16,800 --> 00:32:17,560
C'est ridicule.
513
00:32:17,560 --> 00:32:18,079
Votre Majesté,
514
00:32:18,839 --> 00:32:23,359
la princesse a affirmé que je n'avais rien appris devant tout le monde.
515
00:32:24,000 --> 00:32:27,400
Cependant, pour discuter de son propre mariage à la cour,
516
00:32:27,640 --> 00:32:30,800
la princesse s'immisce dans la politique et est impertinente.
517
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
Cela n’a vraiment aucun sens.
518
00:32:33,239 --> 00:32:37,359
Le défunt empereur a donné son titre à la princesse Yongan.
519
00:32:37,839 --> 00:32:40,119
Elle veut discuter du mariage de la Princesse de notre État.
520
00:32:40,920 --> 00:32:42,439
En quoi est-ce impertinent ?
521
00:32:52,479 --> 00:32:54,199
Ministre adjoint Chen du ministère des Rites ?
522
00:32:55,400 --> 00:32:58,280
Mon mariage est désormais une affaire nationale.
523
00:32:58,959 --> 00:33:01,239
En tant que sujet de Sa Majesté,
524
00:33:01,599 --> 00:33:03,439
Je dois exprimer mon opinion de manière honnête.
525
00:33:04,439 --> 00:33:06,640
Votre Majesté, j'ai quelque chose à dire.
526
00:33:06,920 --> 00:33:07,880
J'écoute.
527
00:33:10,640 --> 00:33:14,079
Je demande également pardon à Votre Majesté pour ma transgression.
528
00:33:22,239 --> 00:33:24,640
Je suis la fille de Votre Majesté,
529
00:33:25,119 --> 00:33:29,280
mais je ne suis pas plus différente des autres femmes de Tang.
530
00:33:29,920 --> 00:33:31,400
Le but de notre vie
531
00:33:31,880 --> 00:33:35,280
incombe à nos pères, à notre empereur et à la juste cause.
532
00:33:36,280 --> 00:33:38,439
Mais il y a bien plus dans notre vie que cela.
533
00:33:38,719 --> 00:33:40,719
Les familles sont le fondement d'un pays.
534
00:33:41,079 --> 00:33:44,319
Notre pays est prospère parce que la population est bien protégée.
535
00:33:45,640 --> 00:33:48,400
Si nous maintenons cette prospérité en faisant des compromis avec l'ennemi,
536
00:33:48,839 --> 00:33:51,000
alors comment pouvons-nous diriger notre pays ?
537
00:33:51,439 --> 00:33:52,680
Comment notre peuple peut-il mener une bonne vie ?
538
00:33:52,760 --> 00:33:53,959
La princesse fait valoir un bon point.
539
00:33:54,280 --> 00:33:55,319
Non, elle ne le fait pas.
540
00:33:55,479 --> 00:33:56,839
C’est absurde.
541
00:33:57,040 --> 00:33:59,119
Il est clair qu’elle ne veut pas se marier.
542
00:33:59,199 --> 00:33:59,680
C'est vrai.
543
00:34:00,599 --> 00:34:04,719
Votre Majesté, la princesse Yongan n'aime pas ce mariage.
544
00:34:05,479 --> 00:34:08,360
Elle n’a pas besoin de dire des mots aussi nobles.
545
00:34:08,719 --> 00:34:11,600
The incumbent Khatun of the Ashile Tribe
546
00:34:12,320 --> 00:34:15,840
is Princess Yicheng of the Sui Dynasty.
547
00:34:16,560 --> 00:34:20,639
La décision de la princesse Yicheng à l’époque est admirable.
548
00:34:21,080 --> 00:34:25,439
Est-ce que notre princesse ne peut pas se comparer à celle de la dynastie Sui ?
549
00:34:27,520 --> 00:34:29,080
You’re very straightforward.
550
00:34:29,280 --> 00:34:30,560
Je suis impressionné.
551
00:34:31,159 --> 00:34:35,080
Mais ce que vous venez de dire est une insulte envers tous les hommes de notre pays.
552
00:34:37,639 --> 00:34:38,679
Quoi...
553
00:34:38,679 --> 00:34:39,280
C’est absurde.
554
00:34:39,478 --> 00:34:40,958
S'il vous plaît soyez prudent avec vos mots.
555
00:34:49,399 --> 00:34:53,239
Avez-vous une idée de comment la princesse Yicheng est arrivée là où elle est aujourd'hui ?
556
00:34:53,879 --> 00:34:55,199
She’s a princess of the former dynasty,
557
00:34:55,360 --> 00:34:58,239
vivre sa vie de personne dans un endroit étrange.
558
00:34:58,399 --> 00:35:00,280
Elle n'a aucune dignité ou quoi que ce soit.
559
00:35:00,840 --> 00:35:02,120
La dynastie Sui est faible.
560
00:35:02,320 --> 00:35:03,520
Ils craignaient la tribu Ashile,
561
00:35:03,879 --> 00:35:06,560
donc une femme devait faire un tel sacrifice.
562
00:35:07,280 --> 00:35:08,760
Il y a tellement de héros dans notre pays.
563
00:35:08,919 --> 00:35:10,800
Ils ne se laisseront pas intimider par des ennemis puissants.
564
00:35:11,600 --> 00:35:14,679
Si nous ne pouvons même pas protéger notre propre peuple,
565
00:35:15,159 --> 00:35:19,080
Comment pouvons-nous persuader les autres tribus que nous pouvons les protéger ?
566
00:35:19,479 --> 00:35:20,320
C'est vrai.
567
00:35:20,959 --> 00:35:22,800
Bon point.
568
00:35:26,600 --> 00:35:29,520
Vous avez raison, princesse.
569
00:35:33,000 --> 00:35:33,919
Duc Du.
570
00:35:43,639 --> 00:35:46,000
Asseyez-vous.
571
00:35:47,760 --> 00:35:49,159
Merci, Votre Majesté.
572
00:35:55,760 --> 00:35:56,879
Votre Majesté,
573
00:35:57,239 --> 00:35:59,360
I think what the Princess just said
574
00:36:00,000 --> 00:36:02,479
n'était qu'une simple excuse pour sortir de ce mariage.
575
00:36:05,000 --> 00:36:08,239
Advisor Du, what do you think?
576
00:36:08,679 --> 00:36:10,919
En tant que jeune femme,
577
00:36:11,120 --> 00:36:15,040
la princesse a le courage de tenir tête à un puissant ennemi.
578
00:36:15,520 --> 00:36:19,560
I’m very impressed by what she just said.
579
00:36:26,520 --> 00:36:27,360
Bien.
580
00:36:28,080 --> 00:36:29,840
If the Ashile Tribe asks so,
581
00:36:30,439 --> 00:36:34,320
we will give our princess to them.
582
00:36:35,000 --> 00:36:36,760
Ce n’est pas différent de se rendre.
583
00:36:39,360 --> 00:36:40,639
Your Majesty is indeed wise.
584
00:36:41,159 --> 00:36:43,199
We should choose the lesser of two evils.
585
00:36:43,479 --> 00:36:44,239
En ce qui me concerne,
586
00:36:44,320 --> 00:36:49,280
la tribu Ashile a notre princesse par simple menace verbale
587
00:36:49,560 --> 00:36:50,600
est le plus grand mal.
588
00:36:51,159 --> 00:36:54,600
La tribu Ashile nous accuse d'avoir rompu notre promesse,
589
00:36:54,919 --> 00:36:57,600
est le moindre mal que nous puissions gérer.
590
00:37:00,719 --> 00:37:07,320
Nous ne rechercherons jamais une paix momentanée en sacrifiant une femme.
591
00:37:07,840 --> 00:37:11,159
Je ne dis pas cela parce que la princesse Yongan est ma fille.
592
00:37:12,560 --> 00:37:16,199
Toutes les femmes sont les sujets de Tang.
593
00:37:16,600 --> 00:37:21,120
Je ne sacrifierai jamais aucun d’entre eux.
594
00:37:22,399 --> 00:37:27,719
Yongan, viens avec moi au pavillon Sifang dans trois jours.
595
00:37:28,120 --> 00:37:31,439
Si la tribu Ashile en parle alors,
596
00:37:32,159 --> 00:37:37,840
dites-leur vous-même que l’accord ne tient plus.
597
00:38:01,320 --> 00:38:03,560
Sa Majesté arrive.
598
00:38:09,280 --> 00:38:11,590
[Aspirer à la vertu et éliminer les doutes]
599
00:38:41,280 --> 00:38:43,840
[Aspirer à la vertu et éliminer les doutes]
600
00:39:08,000 --> 00:39:11,800
Envoyés spéciaux, vous êtes venus de loin pour conclure une alliance de paix avec nous.
601
00:39:12,239 --> 00:39:15,000
Je voudrais exprimer ma gratitude à vous tous.
602
00:39:30,239 --> 00:39:31,840
Empereur du Grand Tang,
603
00:39:32,399 --> 00:39:34,399
Yanli Khan est tombé malade.
604
00:39:34,760 --> 00:39:37,120
Alors il m'a envoyé ici pour te demander
605
00:39:37,800 --> 00:39:41,199
si nous pouvons parvenir à un accord
sur le mariage de mon fils et de la princesse.
606
00:39:41,280 --> 00:39:44,360
Ensuite, nous pourrons parler d'autres choses.
607
00:39:51,639 --> 00:39:54,719
Khatun n'accorde aucune considération à l'empereur du Grand Tang.
608
00:39:59,719 --> 00:40:03,879
Puisque Khan s'inquiète de ce mariage malgré sa maladie,
609
00:40:04,879 --> 00:40:07,919
Je vais lui donner une réponse ici et maintenant.
610
00:40:11,040 --> 00:40:13,280
Dites-le à Khatun en mon nom.
611
00:40:30,760 --> 00:40:35,199
J'apprécie Great Khan, Khatun et Young Khan de m'avoir choisi.
612
00:40:35,679 --> 00:40:38,439
J'ai une santé fragile. Je ne mérite pas ce mariage.
613
00:40:39,040 --> 00:40:40,560
Je suis vraiment désolé.
614
00:40:46,040 --> 00:40:47,159
Que se passe-t-il?
615
00:40:48,399 --> 00:40:52,679
Princesse, refusez-vous notre proposition ?
616
00:40:53,320 --> 00:40:54,679
Khatun, tu es une femme extraordinaire.
617
00:40:55,439 --> 00:40:58,959
Je ne pourrai jamais comparer avec toi.
618
00:40:59,479 --> 00:41:02,199
Je regrette vraiment de vous décevoir.
619
00:41:03,439 --> 00:41:07,760
Empereur Tang, allez-vous rompre notre accord précédent
620
00:41:08,399 --> 00:41:11,760
parce que vous êtes allié avec d’autres tribus ?
621
00:41:14,159 --> 00:41:17,360
L'avenir est plein d'incertitudes,
622
00:41:17,879 --> 00:41:21,439
serait-il possible que vous leur fassiez la même chose ?
623
00:41:22,600 --> 00:41:23,320
C'est vrai.
624
00:41:24,320 --> 00:41:25,280
Et s'ils nous faisaient la même chose ?
625
00:41:25,479 --> 00:41:26,479
Que devrions-nous faire alors ?
626
00:41:27,360 --> 00:41:28,439
Ils devraient tenir leurs paroles.
627
00:41:32,560 --> 00:41:34,560
Vous avez déjà accepté ce mariage
628
00:41:34,879 --> 00:41:37,120
comme une offre d'amitié avec notre tribu.
629
00:41:37,639 --> 00:41:39,679
Maintenant, vous allez vous éloigner de votre promesse.
630
00:41:40,120 --> 00:41:42,080
Si quelque chose de désagréable devait arriver à l'avenir,
631
00:41:42,280 --> 00:41:43,840
vous ne pouvez pas nous en vouloir.
632
00:41:52,600 --> 00:41:54,399
Pourquoi tout le monde hésite ?
633
00:41:55,040 --> 00:41:57,840
Vous êtes venus de loin pour l’alliance de la paix.
634
00:41:58,080 --> 00:42:00,040
Cela signifie que vous êtes prêt à coexister en harmonie avec Great Tang.
635
00:42:00,399 --> 00:42:01,600
En d'autres termes,
636
00:42:02,600 --> 00:42:07,000
toutes les personnes présentes ont la chance de devenir le Prince Consort.
637
00:42:07,320 --> 00:42:08,159
Le Prince Consort ?
638
00:42:08,159 --> 00:42:09,000
Qu'est-ce que cela signifie?
639
00:42:10,000 --> 00:42:10,959
Je peux aussi être le Prince Consort ?
640
00:42:11,959 --> 00:42:12,760
Que veux-tu dire?
641
00:42:13,040 --> 00:42:14,239
Jeune Khan, tu as dit ça
642
00:42:14,439 --> 00:42:15,919
le mariage sera un gage d'amitié.
643
00:42:16,360 --> 00:42:19,360
Tout le monde ici veut développer une amitié avec le Grand Tang.
644
00:42:19,919 --> 00:42:20,639
Tel étant le cas,
645
00:42:20,800 --> 00:42:22,159
l'homme capable gagnera.
646
00:42:22,800 --> 00:42:25,120
Empereur Tang, que diriez-vous d'organiser un concours ?
647
00:42:25,439 --> 00:42:27,879
Ce sera juste pour nous tous.
648
00:42:31,679 --> 00:42:32,360
Bonne idée.
649
00:42:33,679 --> 00:42:36,479
Seul le gagnant mérite d’être le mari de la princesse Yong’an.
650
00:42:36,840 --> 00:42:39,040
Jeune Khan, oserez-vous relever le défi ?
651
00:42:44,590 --> 00:42:45,840
Qu’y a-t-il, Jeune Khan ?
652
00:42:45,840 --> 00:42:46,800
As-tu peur ?
653
00:42:47,120 --> 00:42:47,840
C’est absurde.
654
00:42:48,080 --> 00:42:49,239
Pourquoi devrais-je avoir peur ?
655
00:42:50,800 --> 00:42:54,479
Bien, Young Khan est vraiment un héros.
656
00:42:54,879 --> 00:42:56,080
Tel étant le cas,
657
00:42:56,760 --> 00:42:59,239
nous organiserons un concours ici demain.
658
00:42:59,479 --> 00:43:02,439
Peu importe d'où vous venez,
659
00:43:02,600 --> 00:43:04,120
vous pouvez vous y inscrire.
660
00:43:04,560 --> 00:43:09,879
Le gagnant final mérite d'être le mari de Yong'an.
661
00:43:32,380 --> 00:43:35,790
♫ Le cœur répond progressivement, ♫
662
00:43:35,990 --> 00:43:38,100
♫ reprend vie progressivement, ♫
663
00:43:38,470 --> 00:43:41,380
♫ nage progressivement vers vous. ♫
664
00:43:41,790 --> 00:43:44,940
♫ Avant de faire ses adieux, ♫
665
00:43:46,030 --> 00:43:48,270
♫ nous attendons une rencontre. ♫
666
00:43:50,580 --> 00:43:54,420
♫ Entortillez votre silhouette, ♫
667
00:43:54,750 --> 00:43:59,180
♫ et enferme-le dans mon tendre rêve. ♫
668
00:43:59,900 --> 00:44:02,180
♫ Avant l'aube, ♫
669
00:44:02,580 --> 00:44:04,790
♫ à travers l'obsession de l'amour, ♫
670
00:44:05,070 --> 00:44:08,860
♫ le désir coule. ♫
671
00:44:08,900 --> 00:44:12,070
♫ Il y a toujours un moment ♫
672
00:44:12,270 --> 00:44:17,660
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
673
00:44:18,070 --> 00:44:21,420
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
674
00:44:21,510 --> 00:44:28,180
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
675
00:44:28,230 --> 00:44:30,550
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
676
00:44:30,620 --> 00:44:32,900
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
677
00:44:32,900 --> 00:44:37,380
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
678
00:44:37,470 --> 00:44:39,830
♫ couche après couche. ♫
679
00:44:40,230 --> 00:44:42,180
♫ cela se transforme en éternité. ♫
680
00:44:42,270 --> 00:44:48,140
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
681
00:44:52,750 --> 00:44:56,310
♫ Il y a toujours un moment ♫
682
00:44:56,550 --> 00:45:01,860
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
683
00:45:02,180 --> 00:45:05,470
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
684
00:45:05,790 --> 00:45:12,100
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
685
00:45:12,100 --> 00:45:14,660
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
686
00:45:14,660 --> 00:45:17,020
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
687
00:45:17,030 --> 00:45:21,500
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
688
00:45:21,510 --> 00:45:24,230
♫ couche après couche. ♫
689
00:45:24,380 --> 00:45:26,380
♫ cela se transforme en éternité. ♫
690
00:45:26,380 --> 00:45:32,790
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
691
00:45:39,930 --> 00:45:41,960
♫ On ne dort pas. ♫
692
00:45:49,850 --> 00:45:55,090
La longue ballade